| 1. | Joseph Brant was the leading Indian at the start of negotiations.
Joseph Brant était le principal représentant amérindien au début des négociations. |
| 2. | Brantford: Named after Joseph Brant, a Mohawk leader.
La circonscription de Brant-Sud tient son nom de Joseph Brant, un chef mohawk habitant Brantford. |
| 3. | In 1784, Captain Joseph Brant and the Mohawk people of the Iroquois Confederacy left New York State for Canada.
En 1784, le capitaine Joseph Brant et des indiens des Six Nations partirent de New York pour le Canada. |
| 4. | Joseph Brant's force was part of a combined British and Indian army being raised to counter Clark's offensive.
La force de Joseph Brant faisait partie d'une armée combinée de Britanniques et d'Amérindiens levée pour contrer l'offensive de Clark. |
| 5. | Butler's authority with the Indians was undermined by his poor treatment of Joseph Brant, the leader of the Mohawks.
L'autorité de Butler sur les Amérindiens est aussi minée par le mauvais traitement qu’il réserve à Joseph Brant, le chef des Mohawks. |
| 6. | During the winter of 1777–78, Joseph Brant and other British-allied Indians developed plans to attack frontier settlements in New York and Pennsylvania.
Au cours de l'hiver 1777-78, Joseph Brant et d'autres amérindiens alliés aux britanniques développent des plans pour attaquer les colonies frontalières à New York et en Pennsylvanie. |
| 7. | Most accounts say Alden was within reach of the gates, only to stop and try to shoot his pursuer, who may have been Joseph Brant.
La plupart des récits disent qu'Alden est à portée des portes du fort, seulement il s'arrête pour essayer de tirer sur son poursuivant, sans-doute Joseph Brant. |
| 8. | According to Joseph Brant, a Mohawk chief who was one of the early architects of the confederacy, the British had "sold the Indians to Congress."
Selon Joseph Brant, un chef mohawk qui a été l'un des premiers architectes de la Confédération, les Britanniques avaient « vendu les Amérindiens au Congrès américain ». |
| 9. | The Oneidas convinced the party to return to their village, where Guy Johnson, Daniel Claus, and Joseph Brant had arrived in an attempt to gain the Mohawks' assistance.
Les Onneiouts convainquent le groupe de retourner dans leur village, où Guy Johnson, Daniel Claus (en) et Joseph Brant étaient arrivés pour tenter d'obtenir l'aide des Mohawks. |
| 10. | The descendants of one such group of Iroquois, led by Joseph Brant Thayendenegea, settled at Six Nations of the Grand River, the largest First Nations Reserve in Canada.
Les descendants de ces groupes d’Iroquois, dirigé par Joseph Brant Thayendenegea, s’établirent dans la Réserve des six nations, la plus importante des réserves des Premières nations au Canada. |
